ⓒ KBS News

Kamus yang disebut Gyeoremal-keunsajeon, adalah kamus besar Korea yang lengkap. Kamus tersebut adalah kamus pertama Korea Selatan dan Korea Utara yang terintegrasi dan sedang dibuat oleh ahli bahasa dari dua negara. Penyusunan kamus bersama adalah proyek pertukaran swasta antar-Korea pertama yang mendapat dukungan pemerintah sesuai dengan UU khusus yang diberlakukan pada tahun 2007. 

Visi untuk proyek kamus Korea bersama mulai disusun pada tahun 2004 saat dua Korea menandatangani sebuah persetujuan. Warga Korea menggunakan bahasa yang sama, namun pembagian nasional menghasilkan perbedaan kosa kata dan pola bicara. Pembagian Korea justru dikhawatirkan dapat memperdalam perbedaan bahasa Korea. Untuk mengatasi masalah ini, kedua Korea memutuskan untuk menyusun kamus bersama. 

Pada tgl.16 Agustus, tahun 2005, enam bulan setelah pertemuan pertama, para ahli menyepakati prinsip umum dalam penyusunan kamus. Dengan cara ini, mereka memutuskan untuk memasukkan lebih dari 300 ribu kata dalam kamus. Komite gabungan menggelar pertemuan reguler keempat di Gaeseong pada bulan November 2005 dan menyepakati rincian pedoman penyusunan kamus, 

Proyek kamus itu memperoleh sorotan pada bulan April 2007 ketika Majelis Nasional Korea Selatan mengesahkan UU mengenai Dewan gabungan antar-Korea untuk penyusunan kamus bersama yang terpadu. Pemberlakuan Undang-Undang baru tersebut menjadi landasan dasar untuk mendorong pelaksanaan proyek kamus secara stabil.