Ungkapan

아까워요 [akkawoyo]

'Sayangnya'

Keterangan

아까워요 : 'Sayangnya'

아깝다    : 'sayang' / merasa sayang atau tidak mau untuk berbagi 

                  dengan orang lain atau untuk membuang sesuatu karena  

                  menganggapnya berharga

Penggunaan

- Ungkapan 아까워요 bermakna, 'Sayangnya' dan dipakai pembicara untuk menyatakan perasaan sedih ketika kehilangan sesuatu yang dihargainya atau kurang berhasil dalam melalukan suatu hal.

- Ungkapan 아까워요 biasanya dipakai dalam percakapan dengan orang yang tidak dekat. Sedangkan, ungkapan 아깝다 atau 아까워 dipakai dalam percakapan dengan orang yang dekat atau berbicara sendiri.

- Sebagai contoh, ungkapan 이 케익 예뻐서 먹기가 아까워요 yang bermakna, 'Sayang untuk makan kue ini karena cantik' dapat dipakai ketika mendapat kue cake yang cantik sekali sampai-sampai rasanya sayang untuk dimakan.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.