Ungkapan

말하지 말랬는데 [malhaji maletneundé]

'Padahal gak boleh bilang'

Keterangan

말하지 말랬는데 (말하다 + 지 말다) : Padahal gak boleh bilang

말하다 : mengatakan

-지 말다 : dirarang / Dalam percakapan, bentuknya berubah menjadi 마라, 마세요, dan 마십시오 sesuai kondisinya

Penggunaan

- Ungkapan 말하지 말랬는데 bermakna, 'Padahal gak boleh bilang' dan dipakai pembicara untuk mengatakan dirinya disuruh untuk tidak menyampaikan atau memberitahukan sesuatu kepada orang lain. 

- Kata 말다 dipakai dengan bentuk -지 말다 dengan kata dasar kata kerja dan dalam percakapan, kata ini berubah menjadi 마라, 마세요, dan 마십시오 sesuai dengan lawan bicara.

- Uangkapan dengan 마라 dapat dipakai mereka yang berhubungan dekat, sedangkan ungkapan dengan 마세요 dan 마십시오 dapat dipakai kepada orang yang tidak mempunyai hubungan dekat dan dalam kondisi formal. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.