Ungkapan

니 걱정이나 해 [ni geokjeong-ina hé]

'Khawatirkan saja dirimu sendiri'

Keterangan

니 걱정이나 해 (니+ 걱정+이나 +해): Khawatirkan saja dirimu sendiri 

니 : 'kamu' / bentuk kata kepemilikan dan merupakan bentuk tidak baku       dari 너의 atau 네

걱정 : 'kekhawatiran'

이나 : kata bantu menyatakan hal terkecil dari berbagai hal yang memungkinkan

해 (하다) : 'melakukan' / bentuk suruhan

 

Penggunaan

- Ungkapan 니 걱정이나 해 bermakna, 'Khawatirkan saja dirimu sendiri' dan biasanya dipakai kepada orang yang suka ikut campur urusan orang dengan maksud, 'tidak usah mengkhawatirkan orang lain, lebih baik pikirkan urusan dirinya sendiri'. 

- Ungkapan 니 걱정이나 해 dapat dipakai pada kondisi, misalnya seorang adik yang mengkhawatirkan nilai ujian kakaknya yang tidak bagus padahal nilai ujiannya sendiri pun tidak bagus. Sang kakak dapat merespons kepada adiknya dengan ungkapan 니 걱정이나 해 dengan makna, 'khawatirkan saja dirimu sendiri'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.