Ungkapan

이럴 줄 알았어 [ireol jul arasseo]

'Sudah aku duga'

Keterangan

이럴 줄 알았어 (이러[다]+줄+알[다]+았어) : Sudah aku duga

이러다 : 'begini'

줄 : kata yang menyatakan cara atau kenyataan dari kata yang diterangkan atau kata yang disusulnya

알다 : 'menduga'

-았어 : akhiran predikat yang menyatakan peristiwa terjadi di masa lampau

Penggunaan

- Ungkapan 이럴 줄 알았어 bermakna 'sudah aku duga' dan dipakai pembicara untuk menyatakan dugaan atau perkiraannya yang tidak salah dan betul-betul terjadi.

- Ungkapan 이럴 줄 알았어 berkonotasi negatif. Misalnya, seorang anak tidak belajar untuk ujian lalu hasil ujiannya tidak baik. Jadi, ibunya menegur anaknya karena tidak belajar sehingga hasilnya tidak baik dengan ungkapan 이럴 줄 알았어.

- Ungkapan 그럴 줄 알았어 atau 저럴 줄 알았어 juga dipakai dengan makna, 'sudah aku duga begitu'.

 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.