Ungkapan 

이게 무슨 날벼락이래요? [i-gé mu-seun nal-byeo-ra-gi-ré-yo]

'Kesialan apa ini?'

Keterangan

이게 무슨 날벼락이래요? (이게+무슨+날벼락+이(다)+-래요) 

: 'Kesialan apa ini?'

이게 : ini'

무슨 : 'apa' 

날벼락 : 'petir yang tiba-tiba' / metafora dari kemalangan atau bencana           yang tak terduga 

이(다) : 'adalah'

-래요 : akhiran untuk pertanyaan

Penggunaan

- Ungkapan 이게 무슨 날벼락이래요? dipakai untuk mengungkapkan keterkejutan ketika terjadi suatu hal buruk atau yang tidak pernah diharapkan atau dibayangkan sebelumnya. 

- Ungkapan 이게 무슨 날벼락이래요? dituturkan ketika pembicara mendengarkan suatu kabar tentang kecelakaan atau bencana. 

- Ungkapan 이게 무슨 날벼락이래 tanpa 요 dapat dipakai sebagai ungkapan kepada diri sendiri sebagai ungkapan keterkejutan saat menerima suatu kabar buruk.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.