Ungkapan

말 좀 가려서 해요 [mal jom ga-ryeo-seo hé-yo]

'Pikir sebelum bicara' 

Keterangan

말 좀 가려서 해요 (말 좀 가(리다)+-어서 하(다)+요) : 'Pikir sebelum bicara' 

말    : 'perkataan' 

좀    : 'sedikit' atau 'agak'

가리다 : 'memilih'

-어서 : kata penghubung sebab-akibat

해요 : 'melakukan' / Dipakai dalam percakapan dengan orang berhubungan tidak dekat

Penggunaan

- Ungkapan 말 좀 가려서 해요 digunakan untuk mengungkapkan perasaan pembicara yang tidak senang atau marah terhadap lawan bicara ketika lawan bicaranya mengatakan sesuatu yang tidak pantas atau tidak sopan. 

- Ungkapan 말 좀 가려서 해요 dengan akhiran -요 dipakai dalam percakapan antara orang yang memiliki hubungan tidak akrab atu dekat. Jika digunakan antara sesama teman, maka dapat mengatakan 말 좀 가려서 해 tanpa akhiran -요. 

- Selain kata 말, kata 단어 yang berarti 'kata' juga dapat dipakai seperti 단어 좀 가려서 써요 [da-neo jom ga-ryeo-seo seo-yo].

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.