Ungkapan

사람 놀리는 것도 아니고 [sa-ram nol-li-neun geot-do a-ni-go]

'Kenapa dia membuat orang kesal'

Keterangan

사람 놀리는 것도 아니고 (사람+놀리(다)+-는것+-도+아니(다)+-고) : 'kenapa dia membuat orang kesal'

사람 : 'orang'

놀리다 : 'mempermainkan'

-는 것 : berfungsi mengubah kata kerja atau kata sifat menjadi kata               benda

-도 : 'juga'

아니다 : 'bukan'

-고 : berfungsi untuk menjabarkan dua atau lebih fakta

 

Penggunaan

- Ungkapan 사람 놀리는 것도 아니고 bermakna 'kenapa dia membuat orang kesal' dan digunakan pembicara untuk mengungkapkan kekesalannya akan perkataan dan perbuatan orang yang tidak masuk akal dan menyinggung perasaannya. 

- Sebagai contoh penggunaannya, kita pernah mengalami situasi di mana seseorang menelepon lalu menutup telepon tanpa berbicara dan melakukan hal itu berulang kali. Pasti kita akan merasa jengkel dan marah. Pada saat itu, kita dapat menggunakan ungkapan 사람 놀리는 것도 아니고 yang bermakna, 'kenapa dia membuat orang kesal'. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.