Ungkapan

누구 맘대로? [nu-gu mam-dé-ro]

'Sesuka hati siapa?'

Keterangan

누구 맘대로? (누구+ 맘대로) : 'sesuka hati siapa?'

누구 : 'siapa'

맘대로(마음대로) : 'semaunya saja'

 

Penggunaan 

- Ungkapan 누구 맘대로? dipakai pembicara untuk menyatakan bahwa dirinya tidak menyetujui pendapat atau rencana seseorang, termasuk lawan bicaranya, karena belum dibicarakan sebelumnya dan juga tidak mempertimbangkan kondisi terkait. 

- Kata 누구 dalam ungkapan 누구 맘대로? dapat diganti dengan subyek yang menyebut suatu rencana, seperti contohnya 네 맘대로? [né mam-dé-ro] dengan makna, 'sesuka hatimu?'. 

- Saat seorang ibu berusaha menjodohkan anaknya dengan orang yang tidak disukai anaknya. Dalam situasi itu, si anak dapat membantah ibunya dengan mengucapkan ungkapan 누구 맘대로? dengan maksud menolak menuruti keinginan atau rencana ibunya tersebut.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.