Ungkapan

왜 이렇게 삐딱선이야 [wae i-reo-ké ppi-ttak-seon-iya]

'kenapa kamu menyimpang seperti ini'

Keterangan

왜 이렇게 삐딱선이야 (왜+이렇게+삐딱선+-이야) : 'kenapa kamu menyimpang seperti ini'

왜     : 'kenapa'

이렇게 : 'seperti ini' atau 'begini'

삐딱선 : kata kiasan dari pikiran dan perbuatan seseorang yang tidak benar atau           menyimpang

-이야 : 'adalah'

 

Penggunaan

- Ungkapan Ungkapan 왜 이렇게 삐딱선이야 digunakan pembicara kepada orang yang berkata dan berbuat tidak benar, dengan maksud menyatakan penentangan atas sikap dan perbuatan tersebut.

- Ungkapan 왜 이렇게 삐딱선이야 biasanya ditujukan kepada orang yang tidak menuruti norma, aturan, atau nasihat orang lain. 

- Kata 삐딱선 sering dipasangkan dengan kata 타다 [tada] yang bermakna 'naik', menjadi 삐딱선을 타다 [ppittakseoneul tada] dengan makna, 'menyimpang'.  

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.