Ungkapan 

어이가 없네 [eo-i-ga eom-né]

'ada-ada saja'

Keterangan

어이가 없네 (어이+가 없(다)+-네) : 'ada-ada saja'

어이  : kata untuk menunjukkan hal yang tidak masuk akal

-가  : partikel penanda subjek

없다  : 'tidak ada'

-네  : akhiran predikat dalam percakapan

 

Penggunaan

- Ungkapan 어이가 없네 dipakai untuk menyatakan bahwa perkataan dan perbuatan seseorang tidak masuk akal dan sulit dipahami.

- Kadang terjadi keadaan di mana seseorang yang bersalah terhadap kita malah dia marah kepada kita. Perbuatan itu tidak layak dan tidak dapat kita pahami. Pada saat itu kita dapat mengatakan ungkapan 어이가 없네.

- Selain ungkapan 어이가 없네, ungkapan 어이없네 [eoieomné] juga dapat dipakai dengan makna yang sama.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.