Ungkapan

있으나 마나네 [i-sseu-na ma-na-né]

'Ada atau tidak, sama saja'

Keterangan

있으나 마나네(있(다)+으나 말(다)+나+네) : 'Ada atau tidak, sama saja'

있다 : 'ada'

말다 : 'tidak'

-나 : kata penghubung untuk menyatakan apa pun yang dipilih antara berbagai hal

-네 : akhiran kalimat yang menyatakan predikat untuk percakapan

Penggunaan

- Ungkapan 있으나 마나네 digunakan untuk menyatakan sebuah barang, sistem atau orang tidak berguna dalam mengurus sesuatu.

- Kata penghubung -나 digunakan bersama kata kerja dan kata 말다 yang dapat menyangkal arti kata kerja di depannya untuk menyatakan, 'apa pun dilakukan, sangat jelas tidak ada bedanya dengan tidak melakukannya'. Misalnya, saat pindah rumah, sang suami diminta cuti oleh istrinya untuk membereskan rumah baru, tapi sang suami lebih sibuk menerima telepon dari kantor sehingga tidak bisa membantu istrinya. Pada situasi itu, sang istri pasti mengeluh dengan ungkapan 있으나 마나네 dengan maksud, 'Ada atau tidak, sama saja'. 

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.