Ungkapan 

하루 이틀 일이야? [ha-ru i-teul i-ri-ya]

'Ini hal yang baru?'

Keterangan

하루 이틀 일이야? (하루+이틀+일+이야?) : 'Ini hal yang baru?'

하루 : 'sehari'

이틀 : 'dua hari'

일 : 'hal', 'peristiwa'

-이야? : 'adalah' / akhiran interogatif informal dari kata kerja "이다"

Penggunaan 

- Ungkapan 하루 이틀 일이야? dipakai untuk menyatakan suatu kejadian atau kondisi bukanlah hal yang tiba-tiba terjadi, tetapi sudah ada atau sudah terjadi sebelumnya.

- Ungkapan 하루 이틀 일이야? biasanya berkonotasi negatif. Misalnya, ketika Anda mengetahui seorang rekan Anda berbohong, Anda yang sudah tahu rekan itu sering berbohong dapat mengatakan 하루 이틀 일이야? dengan makna 'hal itu sudah biasa'.

- Ungkapan 어제 오늘 일이야? dapat dipakai dengan makna sama dengan ungkapan 하루 이틀 일이야? Kata 어제 adalah 'kemarin' dan kata 오늘 berarti 'hari ini'. Jadi, kejadian yang dihadapai pembicara bukan hal yang terjadi kemain dan hari ini saja, sering terjadi.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS World Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.