Ungkapan

꿈에도 몰랐지 [ku-me-do mol-lat-ji]

'saya tidak menyangka'

Keterangan

꿈에도 몰랐지 (꿈+에+도+ 모르(다)+았+지) : 'saya tidak menyangka'

꿈 : 'mimpi'

-에 : 'di'

-도 : 'juga'

모르다 : 'tidak tahu'

-았 : berfungsi membuat kata yang dipakai bersama mempunyai makna masa lampau

-지 : akhiran untuk percakapan antara orang yang berhubungan dekat

Penggunaan

- Ungkapan 꿈에도 몰랐지 dipakai pembicara untuk menyatakan dirinya sama sekali tidak tahu tentang suatu kejadian karena tidak pernah memikirkannya dalam mimpi sekali pun.

- Ungkapan 꿈에도 몰랐지 sering digunakan dalam berbagai situasi percakapan di tengah masyarakat Korea untuk menekankan bahwa pembicara sama sekali tidak menyangka suatu hal terjadi.

- Sebagai contoh, saat ada seorang pria dan wanita yang sebelumnya bermusuhan dan akhirnya akan menikah. Orang-orang yang mendengarkan kabar itu akan mengatakan 그들이 결혼할 줄은 꿈에도 몰랐지 [geudeuli gyeolhonhal juren kumedo mollatji], yang artinya 'saya tidak menyangkan mereka akan menikah'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.