Ungkapan

얼굴이 반쪽이네 [eol-gu-ri ban-jjo-gi-né]

'wajahmu menjadi kurus'

Keterangan

얼굴이 반쪽이네 (얼굴+이 반쪽+이(다)+네) : 'wajahmu menjadi kurus'

얼굴 : 'wajah'

-이 : partikel penanda untuk subjek

반쪽 : 'setengah'

이다 : 'adalah'

-네 : akhiran predikat dalam percakapan, memberi kesan sedikit terkejut akan hal yang baru diketahui

Penggunaan

- Ungkapan 얼굴이 반쪽이네 dipakai untuk menyatakan rasa kasihan akan orang yang menjadi kurus hingga wajahnya terlihat kecil dan lelah daripada sebelumnya.

- Ungkapan 얼굴이 반쪽이네 sering dipakai kepada seseorang baru sembuh dari penyakit atau menderita hal yang tidak diinginkan.

- Ungkapan 얼굴이 반쪽이 됐네 [eol-gu-ri ban-jjo-gi-doet-né] juga dapat dipakai dengan makna dan situasi yang sama dengan ungkapan 얼굴이 반쪽이네.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.