きょうのセリフ

秘書(비서) : 어제 서현주 팀장이 사직서를 제출했습니다. 어떻게 할까요?

(昨日ソチーム長が退職願を提出しました。どうしましょうか？)

ジウ(지우) : 일단 보류하세요. 

(ひとまず保留に)

秘書(비서) : 네

(はい)

説明

어떻게---[副詞] どのように、どのようにして、いかが

このフレーズは、「どう(のように)しましょうか？」という意味で、“어떻게”が「どのように」、“할까요?”が「しましょうか？」に対応しています。相手の意見や考えを尋ねる時に使うフレーズで、日常会話はもちろんビジネスシーンでもよく使われる表現です。今回は、秘書が退職願の対応について社長の意向を訪ねようと、“어떻게 할까요? (どうしましょうか”と言っています。

今日の一言では丁寧語になっていますが、文末の“요”を取って、“어떻게 할까?”とすると、友達口調になります。この表現もぜひ覚えて、友達の意見を聞きたい時に、“어떻게 할까?(どうする)”と、ぜひ使ってみてください。

使い方

① 上司に仕事の処理について尋ねてこの一言 → 어떻게 할까요? (どのようにしましょうか)

② 冷蔵庫に食材がなく夕ごはんをどうするか妻に尋ねてこの一言 → 어떻게 할까? (どうする)