きょうのセリフ

ダンダン(단단)：이제 다 된 거 같으니까 불 켜 볼까?

(電気つけてみようか）

ジェニ(재니)：네.

(はい) 

와 너무 예쁘다...선생님! 이거 꼭 우리 집 같지 않아요?

(わあ きれい 本当のお家みたいですね)

ダンダン(단단)：그러게 너무 예쁘다.

(本当だ きれい)

ジェニ(재니)：아빠 고마워.

(お父さん ありがとう)

ヨングク(영국)：뭘 이 정도 가지고.

(どういたしまして)

(モル イジョンド カジゴ)

ジェに(재니)：아빠 짱!

(お父さん 最高！)

説明

뭘---[感嘆詞] 

정도---[名詞]　程度

가지고---～をもって、～で　※動詞“가지다”の活用形。 前の言葉が対象になることを強調する。

ここでの“뭘”相手の褒め言葉や感謝などの言葉に対して、大したことないという意味で使う感嘆詞で、“뭘 이 정도 가지고.”を直訳すると「いや これぐらいのことで」になります。

このフレーズは、相手に褒められたりお礼を言われたりしたときに「これぐらいどうってことないよ」という意味で使うフレーズです。感嘆詞の“뭘”を後に付けて“이 정도 가지고 뭘.”ともよく言います。

この“뭘”という感嘆詞、覚えておくとかなり便利な言葉なんです。“감사합니다.”とお礼を言われたとき、 “뭘요.”(いえ)と言ったり、「お仕事頑張って偉いね」と褒められたとき、“남들도 다 하는 일인데요, 뭘.”（いえ 皆やっていることですから）などの形で、謙遜の意味を込めたいときに使います。

ぜひ、この“뭘”の使い方をチェックしてみてください。

使い方

①    友達に誕生日プレゼントをあげた私。ものすごく感謝されてこの一言→“뭘 이정도 가지고.”（これぐらいどうってことないさ）

②    荷物を運ぶのを手伝ってあげた私。お礼を言われてこの一言→“이정도 가지고 뭘.”（これぐらいどうってことないよ）