きょうのセリフ

ヨングク(영국)：왜요?

(何ですか？)

ダンダン(단단)：회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데

제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요?

(まだ拗ねてるんですか？

さっき チューできなかったからって？)

ヨングク(영국)：이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고! 

（そんなんじゃありません！）

내가 그래서 그런 게 아니라 박선생이 날 미는 바람에 넘어져서 

나 하마터면 꼬리뼈 부러질 뻔했다구요!

(さっき あなたが押したせいで 大けがするところだったんですよ？) 

ダンダン(단단)：죄송해요. 사실은 아까 너무 당황해서 애들이 볼까봐 저도 모르게 

(すみません 子供たちに見られると思って つい…)

아까 회장님이랑 저랑 그러다 들킬 뻔했잖아요.

（危うくバレるところだったでしょう？）

ヨングク(영국)：알았어요 알았어. 아까는 상황이 급박했으니까 내가 이해하고 넘어가죠. 

（わかりました ハプニングだったと思うことにします）

説明

사람---[名詞] 人、

뭘 “무엇을”(何を)の略

보다---[動詞] 見る

“사람을”は「人を」、”뭘로”は「何だと」、“보고”は「見て」に対応し、直訳すると「人を何だと見て」になります。

このフレーズは、相手が自分についてマイナスなことを言ったとき、「自分はそんなことしない」「そんな人じゃない」と否定する言葉で、「そんなことを言われて不愉快だ」というニュアンスが込められています。

ドラマのシーンでは、彼女に「さっきチューできなかったから拗ねてるんでしょ？」と言われて、「そんなんじゃないやい！」という意味で“사람을 뭘로 보고”と言っていました。

日本にも「人を何だと思って」と、ほぼ同じ言い回しがありますが、“사람을 뭘로 보고.”の場合、ドラマのシーンのような軽い場面でも使えるので、ぜひチェックしてみてください。

使い方

①    「ここにあった私のチョコ、あんたが食べたんでしょ？」と言われてこの一言→“사람을 뭘로 보고”（違うよ！）

②    「あなたが浮気したんじゃなにの」と言われてこの一言→“→“사람을 뭘로 보고”（私はそんなことしませんよ！）