きょうのセリフ

ソンホ(선호): 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지.

（待ってないで先に寝たらよかったのに）

ボムテ(범태): 어떻게 그래 그 얘길 듣고

（あんなこと聞いちゃったのに

先に寝れるもんか）

ソンホ(선호): 뭘 들어?

（聞くって何を？）

ボムテ(범태): 아 다는 아니고 니가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거.

（うちの班が１等になれるよう頑張るって言ってただろう）

説明

어떻게---[副詞]　どのように

그래---[動詞]　そうする　※그리하다の活用

“어떻게”は「どうやって」という意味で、疑問文でよく使われますが、今日の一言では、相手に質問するのではなく、自分の言うことを強調するために使う修辞疑問文で使われました。“그래”は、「そうする」という意味の動詞“그리하다”の活用型で、“어떻게 그래”を直訳すると「どうやってそんなことをする？」になります。このフレーズは、相手の提案や誘いなどに対し、「そんなことできるわけないじゃない」「そうするわけにはいかないよ」という意味で使う一言です。

ドラマのシーンでは、待ってないで先に寝たらよかったのにというソンホに、ボムテが“어떻게 그래”（そんなことできるもんか）と、ソンホが自分の班の優勝を目指して頑張っているのに先に寝れるわけないと言っていました。

目上の人に使いたいときは、語尾に“요”をつけて、“어떻게 그래요”と言ったらオッケーです。

使い方

①    仕事が山積みなのに、先に帰ってもいいという仕事仲間にこの一言→“어떻게 그래”（そうするわけにはいかないよ）

②    バイトを無断欠勤しようと誘うバイト仲間にこの一言→“어떻게 그래”（そんなの駄目だよ）