きょうのセリフ

ジェフン(재훈): 한 잔 할래요?

(一杯しませんか？)

ソヨン(서연): 약속했잖아요.

(約束しましたよね)

안전해질 때까지 한 푼도 건드리지 않는다. 

(安全になるまで一銭も使わないと)

합법적인 돈으로 바꾼 다음에 똑같이 나눈다. 잊어버렸어요?

(イジョボリョッソヨ)

(合法的なお金にしてから平等に分けると。忘れたんですか？)

説明

잊어버리다---[動詞] 忘れてしまう

このフレーズは、「忘れてしまったんですか」という意味で、今回のシーンでは、約束を破ったジェフンに対してソヨンが“잊어버렸어요?(忘れてしまったんですか)”と残念な気持ちを表現しています。

“잊어버렸어요?”は、「忘れる」という意味の動詞“잊다”に、「～してしまう」という意味の文型“～어 버리다”が付いた“잊어버리다(忘れてしまう)”の文末に、丁寧語の語尾が付いた形です。このように“잊어버리다”はもともと２つの要素がくっついてできた言葉ですが、今では“잊어버리다”で１つの動詞として使われているので、この形で覚えてしまうのが良いでしょう。

ですが“～어 버리다(～してしまう)”という文型は、様々な動詞に付いて広く活用できる文型です。また日常でもよく使うので、こういう文型があるということを覚えておくと、特にリスニングで役立つので、ぜひこの機会に覚えてみてください。

使い方

① 会う約束を忘れられてこの一言 → 잊어버렸어요? (忘れてしまったんですか)

② 口座の暗唱番号を思い出せない人にこの一言 → 잊어버렸어요? (忘れてしまったんですか)