きょうのセリフ

ソア(서아): 도대체 뭐 하고들 있다 대표님 그런 봉변을 당하시게 한 거예요?

（社長をあんな目に遭わせるなんて、一体何やってたの？）

ク室長(구실장): 죄송합니다 본부장님

（申し訳ございません）

갑자기 벌어진 일이라…

（一瞬で起きたもので…）

ソア(서아): 아니 갑자기 벌어진 일인데 

어떻게 대표님이 자기들보다 빠르냐고요!

（部下より社長の方が対処が早いなんて、ありえないでしょ！）

ジョンウォン(정원): 장서아 본부장, 무슨 일이에요?

（ムスン イリエヨ？）

（チャン本部長、何事ですか？）

ソア(서아): 아닙니다 대표님

（なんでもありません）

ジョンウォン(정원): 우리 장서아 본부장 또 오버했네. 

（チャン本部長たら、また大げさなことを）

내 사람들 아무 잘못 없어요

（私の部下は悪くないですよ）

説明

무슨---何、何の、どんな 

일---[名詞]　こと、出来事

무슨は「何」、「何の」「どんな」など、知らないことやものについて聞くときに使う単語で、“일이에요?”は「こと」「出来事」などの意味をもつ名詞“일”に「～ですか？」に当たる語尾“～이에요?”が付いた形です。

よって、“무슨 일이에요?”は、日本語で「何事ですか？」、「どうしたんですか？」などと訳すことができます。今日のドラマのシーンのように、なにか問題が起きたように思われる状況や、相手が困っているようにみえる時に 「何事ですか？」、「どうしたんですか？」、「何か問題でも？」という意味で、“무슨 일이에요?”と尋ねることができます。

また“일”は、用事、用件という意味もあり、誰かが訪ねてきたときに、「何のご用ですか？」という意味でも“무슨 일이에요?”を使うことができます。

ちなみに、友達など丁寧語を使う必要のない相手には、語尾の“이에요?”の代わりに”이야?”を付けて”무슨 일이야?”と言います。

使い方

① なんだか周りが騒がしい時にこの一言 → 무슨 일이에요? (何事ですか？)

② 事前に連絡もしないで訪ねてきた知人にこの一言 → 무슨 일이에요? (何のご用ですか？)