きょうのセリフ

ミンジェ（민재） : 내가 이럴 줄 알았어.

(イロルチュ　アラッソ) 

（やっぱりね）

ジェヒ（재희） : 엄마 어떻게..

（なんで母さんがここに…）

ミンジェ（민재） : 니가 자꾸 숨기기만 하니까 

내가 이렇게 불시에 들이닥쳤지 야밤에. 

（あんたが隠そうとするから、夜遅くに急襲するしかなかったのよ）

어떻게 된 거야? 당신 왜 여기 있어요?

（これはどういうこと？なんであなたがここにいるの？）

ジョンフ（정후） : 예?

（はい？）

説明

이러다---[動詞] こうする　※“이러하다”の略語

줄---[依存名詞] 仕方、すべ

알다---[動詞] わかる、知る

※文型　“～줄 알다”　「～だろうと思った」

이럴 줄 알았어は、「こうする」という意味の動詞「이러다」に、「～だと思った」、「～だろうと思った」という意味の文型 “～줄 알았어”が付いた表現で、直訳すると、「こうすると思った」になりますが、より自然な日本語では、「やっぱりね」「そうだと思った」と訳すことができます。

つまり、”이럴 줄 알았어”は、自分の予想通りになった時に「やっぱりね」、「そうだと思った」、「思った通りだ」という意味で使うことができるのですが、その予想はネガティブな内容であるケースが多く、例えば、いつものように待ち合わせの時間に遅れてきた友達に、 “이럴 줄 알았어（やっぱりね）”と、「今日も遅れるだろうと思った」という意味合いで、呆れたように言うことができます。

使い方

① 普段連絡が取れない彼氏が、ほかの女性と手をつないでいるのを目撃した時にこの一言→이럴 줄 알았어.（やっぱりね）

② 失恋した友達が心配で家を訪ねると、案の定めそめそ泣いている友達を発見。そういう時にこの一言→이럴 줄 알았어．(やっぱり思った通りだ)