きょうのセリフ

ウヌ(은우): 꿈이 뭐였어요?

(夢は何だったんですか？)

ヘウォン(혜원): 그걸 니가 알아서 뭐하게?

(知ってどうする気？)

（アラソ　モハゲ）

ウヌ(은우): 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠.

(娘なんだし お母さんの夢くらい知っておかないと)

ヘウォン(혜원): 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어.

(普通子供は 母親の夢なんか知りたがらないわよ)

説明

알다---[動詞]　知る、わかる

뭐---[代名詞]　なん・なに

하다---[動詞]　する

-게---[語尾]　 たいのか ※相手の意図を尋ねるのに用いる「終結語尾」

”알아서”は「知って」“뭐하게?”は「どうするの」に対応していて、相手の質問に対して「あなたには関係がないことだから知る必要がないでしょう」という意味合いを込めて、”알아서 뭐하게?” (知ってどうするの？)と言います。

ドラマのシーンでは、ウヌが、自分を見捨て、一度も会いに来なかった母親のヘウォンに、夢は何だったのかと聞きますが、ヘウォンが、“그걸 니가 알아서 뭐하게?”(それをあんたが知ってどうする気？)と冷たく話しています。

このフレーズは多少とげのある言い方なので、目上の人や、あまり親しくない人には使わない方がいいですね。

使い方

①    友達に給料がいくらか聞かれたときにこの一言→”알아서 뭐하게?”（知ってどうするの?）

②    「この間の旅行、誰と行ってきたの?」と聞く会社の同僚にこの一言→”알아서 뭐하게?”（知ってどうするの?）