きょうのセリフ

ミンシク(민식):김선생. 내가 지금 급한 일이 생겨서 그러니까 

나중에 다시 통화하지. 

(今手が離せないんだ　後でかけ直す)

キム先生(김선생):　과장님. 여기가 더 급합니다. 병원에 응급환자 들어왔습니다.

(課長　緊急事態です　

救急患者が運ばれてきました)

ミンシク(민식):응급 환자 들어오는 게 어디 하루 이틀 일이야?

수술할 의사 없다고 돌려보내면 되잖아! 

(そんなのいつものことだろう

手術する医者がいないと言って帰ってもらえ)

（ハル　イトゥル　イリヤ？）

説明

하루---[名詞]　いちにち

이틀---[名詞]　ふつか

일　---[名詞]　こと

“하루”は「一日」、“이틀”は「二日」、“일이야?”は「ことか？」に対応し、直訳すると「一日二日のことか？」になるのですが、日常茶飯事に起きていることをいまさら指摘する相手に、「今に始まったことじゃないでしょう」「いつものことでしょう」と答えるときに使うフレーズです。

”하루 이틀 일이야?”とよく似たフレーズに”하루 이틀 일도 아니고”があります。ここで”아니고”は「あるまいし」という意味で、「今に始まったことじゃあるまいし」と訳すことができると思います。これも非常によく使うのでセットで覚えてください。

使い方

①    夜遅くまで帰ってこない弟を心配する母親にこの一言→”걔가 늦는 게 하루 이틀 일이야?” (帰りが遅いのはいつものことでしょう)

②    喧嘩している子供たちを止めようとする夫にこの一言→”쟤네가 싸우는 게 하루 이틀 일이야? 내버려 둬”（喧嘩は日常茶飯事でしょう。放っておきな）