きょうのセリフ

ボムテ(범태)：난 다 끝난 줄 알았는데...

선호 니가 우리 연락도 안 받고 그래서.

(俺たちの連絡全然取らないから

君は警察の夢を諦めんたんだと思ってた)

ジュンウク(준욱)：그니까. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지?

（そうだよ　君んちを何回も訪ねたのに

一度も会ってくれないしさ）

ソンホ(선호)：미안해 자격이 생겼을 때 당당하게 나타나고 싶었어.

（ごめん　堂々とした姿で

2人に会いたかったんだ）

ボムテ(범태)：그래도 진짜 잘됐다. 진짜 잘됐어.

（君が戻ってきたよかった　本当に）

（チャルデッソ）

説明

잘되다---[動詞] 望ましい方向に進む、上手くいく

“잘됐다”は、「うまくいく」という意味の”잘되다”の過去形で、物事が望ましい方向に進んだとき、「よかったね」「よかったな」という意味で使います。

ドラマのシーンでは、一度警察になる夢を諦め学校を去ったソンホが、2年後再び試験を受けるチャンスを得て、見事入学を決めたことに感激した親友が、”진짜 잘됐다. 진짜 잘됐어.”（本当によかった）と言っていました。

敬語で言いたいときは、語尾を“네요”に変えて、“잘됐네요”と言うことができます。

日常生活で非常によく使われるこのフレーズ。短くて覚えやすいので、ぜひチェックしてください。

使い方

①    片思いが叶ったと喜ぶ親友にこの一言→“진짜 잘됐다!”（本当よかったね！）

②    平社員から主任へ昇進したという友達にこの一言→“너무 잘됐다!”（本当よかったね）