きょうのセリフ

ヨングク(영국)：내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요. 

（僕は あなたと付き合っていく自信がないみたいです）

ダンダン(단단)：왜요?

（どうして？）

ヨングク(영국)：내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로...

（僕はあなたよりずっと年上だし）

그리고 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면

뭐라고들 할까 걱정도 되고.

나는 괜찮지만 혹시나 박선생이 상처 받을 수도 있고 그래서.

（皆に僕たちの関係がバレたら あなたが傷つくんじゃないかと心配で） 

ダンダン(단단)：제가 회장님 옆에 있기에는 많이 부족한 사람이라 그런 거죠?

（私が会長とは釣り合わないからですか？）

ヨングク(영국)：박선생 그런 말이 어딨어요? 그런 거 아니에요.

（何を言ってるんですか そんなんじゃありません）

（クロン マリ オディッソヨ）

説明

그런---[冠形詞] そんな

말---[名詞]　言葉、話

어디---[代名詞] どこ

“그런”は「そんな」、“말이”は「話が」、“어딨어요?”は「どこにあるんですか」に対応し、直訳すると「そんな話がどこにあるんですか」になります。

直訳では、不思議に聞こえるこの言葉。相手が言ったことに対して「何を言っているの」「何でそんなことを言うの」と否定したり、訂正するときに使うフレーズです。

ここでの“어디”(どこ)は、別に場所を聞いているわけではなく、「そんな話がどこにあるっていうの」などと、「どこにもない」ということを強調するために使われています。

ドラマのシーンでは、ヨングクが恋人のダンダンに「あなたと付き合う自信がない」と弱音を吐いたとき、ダンダンが、「私があなたとは釣り合わないからですか」と悲しそうに言うと、ヨングクは慌てて“그런 말이 어딨어요?”(何を言っているんですか)とダンダンの言葉を否定していました。

日常生活でもよく使うこのフレーズ。面白い言い回しなので、ぜひ覚えてみてください。

使い方

①    「彼氏に嫌われたかもしれない」と泣きそうに言う人にこの一言→“그런 말이 어딨어요?”（何を言っているんですか）

②    「どうせ僕なんかに出来っこないさ」と弱気になっている友達にこの一言→“그런 말이 어딨어?”（何を言っているの）