きょうのセリフ

ヨングク(영국)：아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어.

（みんなに報告したいことがあるんだ）

セチャン(세찬)： 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요?

（その顔は…何かいいことがあったんだね） 

ヨングク(영국)： 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어?

（お父さんの顔にいいことって書いてあるのかい？）

セジョン(세종)： 엄청 크게 써져 있어요..

（それもすごく大きくね）

ジェニ(재니)： 아 뭔데 빨리 말해! 좋은 일인데 왜 이렇게 뜸을 들여?

（もったいぶらないで早く言ってよ）

（ウェ イロケ トゥムル ドゥリョ）

ヨングク(영국)： 그게 아빠가 드디어 박선생 아버지한테 결혼을 허락을 받았어!

（パク先生のお父さんから結婚のお許しが出たんだ）

三姉弟(남매)： 야호!

（やっほー！）

説明

뜸---[名詞] 蒸らし

뜸(을) 들이다---[慣用句] 蒸らす、間を置く、もったいぶる  

“왜 이렇게”は「何でそんなに」、”뜸을 들여?”は「もったいぶるの？」に対応し、直訳すると「何でそんなにもったいぶるの？」になります。

このフレーズのキーポイントは“뜸을 들이다.”という慣用句です。“뜸을 들이다.”は、もともと「蒸らす」という意味ですが、ご飯を炊いたあとに、お米をふっくらさせるためにしばらく蒸らすことから、話を切り出したり仕事をはじめる前に「少し間を置く」という意味でも使われます。日常では 「もったいぶる」や「じらす」という意味でよく使うような気がします。

ドラマのシーンでは、大事な報告があるという父親に対し、長女が”왜 이렇게 뜸을 들여?”と、「もったいぶらないで早く言ってよ」という意味で使っていました。

日常でもよく使う慣用句なので、ぜひチェックしてください。

使い方

①    友達に「話したいことがある」と呼び出された私。なかなか言い出さない相手にこの一言→“왜 이렇게 뜸을 들여?”（早く言いなよ）

②    「今日いいことがあったんだ」と言っておいて、教えてくれない友達にこの一言→“왜 이렇게 뜸을 들여?”（もったいぶらないでよ）