きょうのセリフ

ジェヒ（재희） : 오늘 제 방에서 저랑 같이 주무세요. 

(今夜は僕の部屋で一緒に寝ましょう)

ジョンフ（정후） : 그래도 돼요?

（クレド　テヨ？）

（いいんですか？）

ジェヒ（재희） : 예, 뭐….

（まあ、はい…）

説明

그러다---[動詞]　そうする　※“그리하다”の略語　

되다---[自動詞]　可能だ、できる

　

”그래도 돼요?”は、 相手が言ったことに対し、「そうしてもいいですか？」、「いいんですか？」 などと、もう一度確認するときに使います。

「そうする」という意味の動詞、”그러다”に、「～してもいい」という意味の“-아도/어도 되다”を付けて疑問形にすると”그래도 돼?”「いいの？」になります。これを敬語にするために、文末に”요”を付けると、今日のフレーズ、“그대로 돼요?”「いいんですか？」になります。

この「～してもいい」という意味の“-아도/어도 되다” は、許可を得る時に使える便利な表現で、動詞の語幹につけて使えます。例えば、”들어가다(入る)”という動詞に”어도 되다”を付けて”신발 신고 들어가도 돼요?(靴を履いたまま入ってもいいですか？)”とか、”마시다(飲む)”という動詞に”어도 되다”を付けて、”커피 마셔도 돼요?(コーヒーを飲んでもいいですか？)”など、日常生活でよく使う表現なので、ぜひ練習してみてください。

使い方

①    バイト先の店長に早めに帰ってもいいよと言われてた時にこの一言→그래도 돼요?（いいんですか？）

②    課題を手伝ってくれるという学校の先輩にこの一言→그래도 돼요?（いいんですか？）