きょうのセリフ

ジュナ(준아) : (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요?

（〈メールで〉　イ本部長、今から会いませんか？）

ヘドゥン(해든) : … .

ラフン(라훈) : 누나. 준아 형이 보자는데.

（姉さん ジュナさんが用があるんだって）

ヘドゥン(해든) : 아 됐다 그래.

（いい、会いたくない）

（デッタクレ）

ジュナ(준아) : 이본 나…

（イ本部長　俺…）

ヘドゥン(해든) : 들어오지마요.

(入ってこないで)

説明

됐다---[動詞]必要ない、（実現しなくても）構わない　※”되다”の過去形

그래---[動詞]～と言う、そう言う　※”그러다”の活用形

“動詞”되다”の過去形である”됐다”は、「うまく行った」や「出来上がった」など色々な意味がありますが、ここでは、「そうする必要はない」「要らない」など、ネガティブな意味で使われており、動詞”그러다”の活用形である”그래”も同じく色々な意味があるのですが、ここでは、「～という」「そう言う」という意味で使われています。

要するに、”됐다 그래”は、”必要ないと言って”と直訳することができますが、「そんなの要らない」「結構だ」という言い方が、原文が持つニュアンスに近いと思います。

この説明だけでは、どういう場面で使うのかよくわかりませんね。このフレーズは、話し相手に、ほかの人からの伝言を伝えられたとき、その内容が気に入らなかったり、その提案に乗る気分じゃないときに、「そうする必要なんてない」と言ったり、その提案を「結構だ、いやだ」と断るときに使います。

例えば、ドラマのシーンでは、ヘドゥンの弟のラフンが伝書鳩になって、「ヘドゥンと会話したい」というジュナの気持ちをヘドゥンに伝えますが、そんな気分じゃないヘドゥンは、”됐다 그래”と言って、今はジュナと会話したくない気持ちを表しています。

”됐다 그래”というフレーズは、ドラマのシーンのように、腹を立てている場面でよく使われますし、怒った口調に聞こえるので、使うときは、その点を踏まえて使いましょう。

使い方

①「キムさんがごめんって伝えてほしいって」という伝言にこの一言→됐다 그래. 직접 사과를 해야지.（結構だ。自分で謝るべきでしょう）

②「パクさんがあなたと会って話したんだって」という伝言にこの一言→ 됐다 그래. 나는 할 얘기 없어.(いやだ。私は話すことなんてない)