きょうのセリフ

看護師(간호사) : 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠?

(明日課長に報告してからじゃないとだめです)

ソグム(소금) : 우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데, 

(憂鬱感が激しくて今自殺しても

おかしくない患者なんですけど…)

괜찮을까요? 괜찮겠죠?

(まあ大丈夫かな)

看護師(간호사) : 자 자살이요?

(自殺…ですか？)

ソグム(소금) : 뭐 할 수 없죠. 내일 과장님한테 말씀드리고 봐야겠다.

그때까지 살아있어야 보겠지만. 그럼 수고. 

(仕方ない　明日出直します

それまで生きてたらいいけど）

(ハルス　オプチョ)

看護師(간호사) : 잠시만요!

（ちょっと待って！）

説明

하다---[動詞]　する、やる

-수 없다---　～することができない

”할 수 없죠”は、「する」「やる」という意味の動詞”하다”に、「～することができない」という文型”~수 없다”、最後に「～ですよ」「ですね」という意味の語尾”~죠”が付いたフレーズです。

そのまま訳すと「することができません」になり、その意味でも使えますが、単独でこのフレーズを使うときは主に 「仕方がない」「やむを得ない」という意味で使います。

ドラマのシーンでは、課長の許可がないと記録を見せられないという看護師の言葉に、ソグムが「今自殺してもおかしくない患者なんですけど」と嘘を言った後、“뭐 어쩔 수 없죠”（まあ仕方ないですね）とわざとらしく言っていました。

同じ意味で使うフレーズに”어쩔 수 없죠”があります。両方よく使うフレーズなので一緒に覚えてください。

使い方

①　残業が長引いて終電に間に合わなかったときこの一言→”할 수 없죠. 택시 타고 가요”（仕方がないですね。タクシーで行きましょう）

②　映画の時間になっても友人の一人がまだ来ていないときこの一言→”할 수 없죠. 먼저 들어가요”（仕方ないですね。先に入りましょう）