きょうのセリフ

テギル(태길): 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리

（僕がこの割りばしをきれいに割ったら…）

スヨン(수연): 그땐 뭐요. 

（割ったら？）

(마음) 사귀자구?

(心の中：付き合おうって？）

テギル(태길): 뽀뽀하는 겁니다. 어때요? 

（チューしてもいいですか？）

スヨン(수연): (마음) 미쳤나봐!! 무슨 진도를 마구마구 건너 뛰어?! 아우 진짜. 

（心の中：やだ　何言ってんのこの人！順番ってもんがあるでしょ！）

아우 몰라! 나 배고파요. 빨리 줘요. 

(もう知らない！　いいから早く食べましょう）

テギル(태길): 그럼 오케이죠? 

（つまりオッケーってこと?）

スヨン(수연): 칫! 꿈 깨요. 어차피 그거 불량이라 백퍼 부러져요.

（もう目を覚まして！　それ安もんだし　きれいに割れるわけないわ）

（クム　ケヨ）

説明

꿈---[名詞]　夢

깨다---[動詞] 覚める

꿈は、「夢」、깨다は「覚める」という意味で、”꿈 깨요“を直訳すると「夢から覚めてください」になります。

このフレーズは、実現性が低い儚い望みや希望を持っている相手に、そんなこと起きっこない、叶いっこないんだから「目を覚ましなさい」、つまり「諦めなさいよ～」という意味で使う言葉です。

ドラマのシーンのように、相手が少々ふざけているような場面では「調子に乗らないで」とも訳すことができるのではないかと思います。

日常でも大変よく使う言い回しなので、ぜひ覚えてみてください！

使い方

①    「キム先輩かっこいい！めっちゃタイプ！」という友達にこの一言 →“꿈 깨. 선배 여자친구 있대.”（諦めな　先輩彼女いるんだって）

②    「あ～あ、誰かさんがリポート書くの手伝ってくれないかな～？」という人にこの一言→“꿈 깨요. 저도 바쁘거든요?”（無理です　私も忙しいんで）