きょうのセリフ

テギル(태길): 거길 왜 가! 오란다고 가냐 바보처럼?! 

（なんであの女に会いに行ったんだよ！）

オッキョン(옥경): 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지.

（仕方ないでしょ 商売なんだから！） 

テギル(태길): 그래서 뭐래 그 여편네가? 

（あの女は何だって？）

オッキョン(옥경): 입 조심하래.

（口を慎めって言ってたわ）

 (イプ　チョシマレ)

テギル(태길): 뭐?

（なに？） 

オッキョン(옥경): 사고 나던 날, 자기는 차에 없었다고 우기는 거야. 

（あの日の事故について 自分は何も知らないって言い張ってた）

나더러 잘못 봤대나 어쨌대나.

(私が見間違えたに違いないって…）

ジェンマ(젬마): 무슨 소리야 엄마? 뭘 잘못 봐요?

（見間違いって？　何を見間違えたの？）

説明

입---[名詞]　口

조심하다---[動詞] 気を付ける

“입 조심하다”の”입”は「口」、“조심하다”は「気を付ける」という意味で、“입 조심하다”を直訳すると「口に気を付ける」になるのですが、この語尾に「～だって」という意味の“-래”が付くと、今日のフレーズ“입 조심하래”「口に気を付けろだって」になります。

「口に気を付ける」というのは、言葉遣いや口のきき方に気を付けろということで、相手が不快な発言をした時に、”입 조심해”（言葉に気を付けろ）と言うことができます。また、変な噂やデタラメを言いふらす人に、「口を慎みなさい」とたしなめる時も、”입 조심해”を使うことができます。 

使い方

①    「ミンス怒ってたみたいだけど…ミンスが何だって？」と聞く友達にこの一言→”입 조심하래“（変なこと言いふらすなだってさ）

②    不謹慎な発言をする後輩にこの一言→”입 조심해” （口のきき方に気を付けろよ）