Перейти к меню Перейти к нужному тексту
Go Top

Рассказ «А зонты вы тоже даёте?» писательницы Хван Хён Чжин

#У книжной полки l 2021-04-13

У книжной полки

ⓒ Getty Images Bank

Действие произведения происходит однажды в четверг. Уже несколько дней подряд по новостям предупреждают о надвигающемся тайфуне. Главная героиня рассказа – молодая девушка, которая живёт в Сеуле одна. В начале произведения ей звонит из армии молодой человек и говорит, что на следующий день сможет приехать к ней. Но как раз в этот же день к героине собирается приехать и мать.



Мужчины отвели её в узкий кабинет, где не переставали показывать видеозаписи. На чёрно-белом экране она несомненно вела себя как вор. Она ловко сновала в толпе посетителей, оглядываясь по сторонам. 

«За воровство штраф в 20-кратном размере».

К лицу поднесли листок с надписью, которая виднелась и у входа, и на кассе. 

- Неужели я похожа на вора? – сказала она уже громче.

Но мужчина привычным движением руки уже стучал по кассовому аппарату, выбивая цену вещей. 


그들은 그녀를 좁은 사무실로 데려가

CCTV영상만을 반복 재생해서 보여주었다.

흑백 화면 속 그녀는 영락없는 도둑이었다.

엄마와 통화중인 그녀의 모습은

주변 사람들의 눈치를 불안하게 살피는 것처럼 보였다.

‘훔치다 적발시 20배 보상’

남자직원은 능숙한 손놀림으로 계산기를 두드리며

그녀가 훔친 옷들의 값을 더했다.



Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Холодная, мокрая погода указывает на то одиночество, которое вынуждены переживать мать и дочь. Но на самом деле у них есть зонты – они сами зонты друг для друга. Дочь находится сейчас в очень сложной ситуации, но при этом не хочет получать помощь от матери. Но когда она слышит, как мать безоговорочно верит ей, то девушка осознаёт, что в её жизни был всегда этот зонт, который она даже не пыталась раскрыть. 




Писательница Хван Хён Чжин …

Рекомендуем

Close

В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >