Перейти к меню Перейти к нужному тексту
Go Top

Рассказ «В день, когда умер Джордж Майкл» писателя Ко Ё Хана

2023-09-12

ⓒ Getty Images Bank
«Моим самым первым местом работы был музыкальный магазин в районе Мёндон. Семь лет я работала в магазине с утра до вечера без выходных. Самым невыносимым было Рождество. Как же мне было одиноко видеть людей, идущих на мессу в католический собор Мёндона. Как раз тогда зазвучала песня «Last Christmas». Этот голос словно мягко обнял меня. Я прослушала песню больше ста раз, так и проведя Рождество с Джорджем Майклом. После работы я повесила на стену плакат с этим певцом. В тот вечер Джордж Майкл стал моей семьёй».


- А почему мы должны делать семейное фото? 
- Потому что мы семья. Мы живём в одном доме, вместе едим, спим, и у нас даже есть Фудзи. 
- Семья – это те, кто живёт в одном доме? 
- Попробуй подумать так. Ты говоришь, что твоя семья – Джордж Майкл, потому что он был с тобой, когда тебе было грустно и одиноко. Это то же самое. Ты появилась, когда мне было одиноко, была рядом, когда мне было тяжело. Мы вместе взяли бездомную Фудзи и заботились о ней. Вот поэтому мы и семья. 
- То есть ты признаёшь, что Джордж Майкл – моя семья? 
- Что? Ну, да. Теперь я тоже буду считать Джорджа Майкла своей семьёй. Тогда и ты должна признать, что мы – семья.

“근데 왜 우리가 가족 사진을 찍어야 하지?” 

“우린 가족이니까. 한집에 살고 같이 밥을 먹고, 같이 잠을 자고, 후지까지 있잖아” 

“한집에 산다고 가족이야?” 

“이렇게 생각해 봐.
외롭고 쓸쓸할 때 너와 같이 있어준 조지 마이클이 네 가족이라며.
마찬가지야. 내가 외로울 때 네가 나타나 줬고, 힘들 때도 네가 내 옆에 있어 줬어.
버려진 후지를 입양해 우리가 옆에 있어 줬고.
그러니까 우린 가족이지”

“조지 마이클이 내 가족인 걸 인정하는 거야?” 

“어? 그, 그래. 이젠 나도 조지 마이클을 가족으로 받아들일게.
그러니까 너도 우리가 가족이란 걸 인정해야지.” 


Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:
Главный герой и Хэ Ми живут вместе, но имеют разные представления о семье, поэтому даже на совместном фото не кажутся семьёй. Герой понял, что на фото кажется просто дублёром Джорджа Майкла. Тогда он и подумал, что это Рождество возможно последнее для них с Хэ Ми, как и говорится в песне певца «Last Christmas».


Фотограф сделал траурное фото Фудзи и подозвал меня к компьютеру. Увидев фото, я понял, что для Хэ Ми семья не я, а Джордж Майкл. Меня на фотографии не было. Там были только Хэ Ми и два Джорджа Майкла. 
Я снял очки, положил их в карман и посмотрел в окно. Пожилая пара под красным зонтом ждала автобус. Неужели семьёй становятся, только когда люди поправляют друг другу всю жизнь шарф и фотографируются вместе для траурного фото? В этот момент фотограф включил песню Джорджа Майкла «Last Christmas» и показал мне поднятый вверх большой палец.
У меня появилось предчувствие, что и для нас это Рождество станет последним.

사진사는 후지의 영정사진을 찍고 컴퓨터 앞으로 나를 불렀다.
사진을 본 순간 해미의 가족은 내가 아니라 조지 마이클이란 걸 깨달았다.
사진 속에는 내가 없었다.
해미와 두 명의 조지 마이클이 있을 뿐이었다.

안경을 벗어 주머니에 넣고 창밖으로 시선을 돌렸다.
빨간 우산을 쓴 채 버스를 기다리는 노부부가 보였다.
한 세월 동안 틀어진 목도리를 바로잡아 주고 
영정 사진까지 찍어야 가족이 완성되는 것일까.
그 때 사진사가 조지 마이클의 라스트 크리스마스를 틀고는 내게 엄지척을 했다.

오늘이 우리에게도 마지막 크리스마스가 될 것 같은 예감이 들었다. 



Писатель Ко Ё Хан родился в 1969 году в уезде Чинан-гун провинции Чолла-Пукто. Дебютировал в 2016 году, став лауреатом премий для молодых писателей литературного журнала «Мир писателя», издательства «Литература и мысль».

Рекомендуем

Close

В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >