ⓒ Getty Images Bank

Эту же бабушку я видела однажды и на заднем дворе нашего комплекса. После небольшого дождя холодным вечером стоял туман. Везя за собой тележку, она медленно шла по тропе из намокших листьев. 

Не знаю отчего, но я ощутила одиночество. Я решила зарисовать вечерние виды акварельными карандашами. Мне хотелось нарисовать листья гинкго тёмно-жёлтым водянистым цветом.

등굣길을 잊기 위해 나는 그림에 집중했다.

오전 9시 20분의 빛을 놓치면 안 되었다.

9시 20분에서 50분까지의 빛은 

형태의 가장자리를 넓고 투명하게 만드는데,

서서히 엷어졌다가 투명해지는 그 지점을

자연스럽게 그려내는 것이 목표였다. 

Главная героиня произведения – старшеклассница по имени Чи Су. Она любит выражать в рисунках всё, что её окружает.

Из интервью с профессором Пан Мин Хо факультета корейского языка и литературы Сеульского национального университета:

Будучи в подростковом возрасте, героиня очень чувствительно реагирует на происходящие вокруг события и предметы. Она пристально наблюдает за людьми, пытаясь понять их изнутри. Свои мысли и ощущения девочка отражает в рисунках. С помощью линий Чи Су пытается показать внутренний мир людей, которых она видит. 

В тот день я начала рисовать, медленно проводя линии. После нескольких раз появились заснеженные тени и вызывавшие вздохи линии. 

Я рисовала линии друг на друге с низа и до самого верха. Мне хотелось собрать их на пустом листе вместе, чтобы ощущались текстура, плоскость. Удивительно, но какие-то линии казались пухлыми и бледными. Другие же напоминали раскрытые руки: эти линии словно шли от кончиков пальцев одной руки, через плечи и до кончиков пальцев другой руки. 

Мои одноклассники рисунок не поняли. «Почему ты рисуешь линии? Это же рисунок новичка?» - вопрошали они. Я ответила, что хочу отдать эту коллекцию линий одному человеку. Возможно, кто-то меня понял. 

나는 아주 천천히 선을 그어 그림을 그렸다.

여러 번 덧대어 긋자 눈을 맞은 듯 음영이 지고

한숨이 나오는 선들이 생겨났다.

나는 그림의 바닥부터 맨위까지 선이 쌓이게 놓아두었다.

결이 되고 면이 되도록 빈 종이에 선을 모으는 기분이었다.

신기하게도 어떤 선은 포동하고 뽀얀 빛을 지녔다.

손끝부터 어깨를 지나 반대편 손끝까지인 것처럼

어떤 것은 벌린 팔을 닮아 보였다.

우리반 아이들은 그림을 보고 의아해했다.

너 왜 선긋기 해? 미술 처음 하는 사람이나 하는 거잖아?

나는 이렇게 가득 모아서 주고 싶은 사람이 있다고 대답했다.

누군가 알아들었을지 모르는 일이었다.

---

Писательница Ли Ын Хи дебютирована на литературном конкурсе для молодых писателей газеты «Соуль синмун» в 2015 году. В том же году Ли Ын Хи стала лауреатом литературного конкурса газеты «Сэге ильбо» с рассказом «Провести линию».