ⓒ Getty Images Bank

Во второй части выпуска о рассказе «Во время сна с книгами» вы узнаете о том, какая связь была между героем, человеком по имени Сон Мок Кён и погибшим из газетной статьи. 

- Этот человек умер, - коротко и однозначно сказала соседка.

Слова прозвучали как объявление о смерти.

- После нашего сообщения примчался младший брат Сон Мок Кёна. Погрузил все вещи в грузовик и сказал, что всё это отправится на свалку. Я поинтересовалась о книгах, а он ответил, что сожжёт их в первую очередь. А ведь именно этими книгами Сон Мок Кён больше всего дорожил. Мне кажется, они даже отражали его сущность, а его брат так небрежно отозвался о книгах. Мне не понравилось его отношение. Вот я и сказала, что лучше я возьму книги, раз они на выброс. 

“그 사람, 죽었어요” 

그녀의 말은 짧고 단호해서 나는 문득 그녀가 그 순간 

그 남자의 죽음을 선고하고 있는 것 같은 착각을 느꼈다.

연락을 받고 동생이 달려왔는데,

모조리 쓰레기 소각장으로 갈거라고 하는 거예요.

그래 책들도 그럴거냐고 물었더니,

그 동생 한다는 말이, 저것부터 태워 없애야지, 그래요.

 그 책들이야말로 내가 생각하기에는 그 사람 분신 같은 건데,

 그렇게 함부로 말하니까 성씨를 쓰레기 소각장에 밀어넣는 것 같은 기분이 영 찝찝했어요.

 그래서 기왕 버릴거라면 내가 가지겠다고 했지요.

Герой попросил соседку и дальше получать почту вместо Сон Мок Кёна. Уже на следующий день женщина вручила ему большую посылку на имя бывшего жильца, 

в качестве имени отправителя значилась «Ассоциация любителей доставки книг».

Я считал, что книги привозили мне и больше не удивлялся ни Ассоциации любителей доставки книг, ни имени Сон Мок Кёна. При чтении книг на чужое имя я не ощущал ничего странного. Возможно, это происходило потому, что Хан Чжон Тхэ в своём сознании не отделял себя от настоящего получателя. Я привыкал к новому городку, который сам счёл глухоманью, и привыкал к тому, что жить одному без жены, - это нормально.  

책들은 나에게 배달된 것처럼 여겨졌고,

더 이상 책배달조합이 낯설지 않았고,

성목경이라는 이름 역시 마찬가지였다.

성목경에게 배달된 책을 한정태인 내가 읽으면서

전혀 부자연스러운 느낌을 받지 않았다는 것은

한정태의 의식 속에서 성목경이 구별되지 않는다는 의미일 수 있었다.

그런 식으로 아내 없이 혼자 사는 삶의 아무렇지도 않음을 익혀가고 있었다.

 

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Не в силах привыкнуть к быстрым переменам в мире, герой впал в отчаяние и переехал в маленький город. Он словно спрятался там. Но когда он начал читать книги Сон Мок Кёна, перед ним открылся новый мир. Книги вдохнули в него новую силу. 

---

Писатель Ли Сын У родился в 1959 году в уезде Чанхын провинции Чолла-Намдо. Дебютировал в 1981 году, когда выиграл конкурс молодых писателей журнала «Корейская литература» с произведением «Портрет Эрисихтона». Лауреат XV литературной премии им. Ли Сана 1991 г.