ⓒ Getty Images Bank

Примерно в середине прошлого месяца я случайно набрёл на сайт подержанных вещей в надежде купить выносной диск, но вдруг увидел, что кто-то по самой низкой цене продаёт мою книгу – вышедший два года назад роман. Помимо моей книги, активный участник сайта под ником Джеймс-закрой-ставни продавал более пятидесяти художественных книг и около двадцати устаревших журналов. Художественная литература была разделена на три категории под номерами 1, 2 и 3.

지난 달 중순 무렵, 외장 하드를 사려고 우연히 중고 사이트에 들어갔다가

누군가 내 책을, 그러니까 이 년 전에 나온 내 장편소설을

염가 판매하고 있는 사실을 발견했다. 

아이디가 ‘제임스 셔터내려’인 열심회원이 올린 글이었는데, 

그는 내 책 말고도 쉰 권이 넘는 소설책과

스무 권 가량 되는 철 지난 계간지를 팔고 있었다.

소설책은 그룹 1, 그룹 2, 그룹 3 하는 식으로 구분을 지어

칠천원, 오천원, 사천원 각기 다른 가격을 매겨 놓았고, 

내 책은 그룹 3에 속해 있었다.

Ли Ги Хо внимательно изучил комментарии под каждой категорией книг. Под первой категорией было подписано «Начало превосходящей легенды, поэтому 7000 вон». Прокрутив мышкой страницу ниже, Ли Ги Хо нашёл свою книгу в третьей категории.

49. Ли Ги Хо. Убогий роман. К концу всё ещё плачевнее. Смешно, но ещё и с подписью автора. Прилагается бесплатно тем, кто возьмёт пять книг из категорий 1 и 2.

«Смешно, но ещё и с подписью автора… Бесплатно при покупке пяти книг… Пак Хён Со всего за 4000 вон…» Я крепко сжал губы, глядя на оставшуюся без огнива зажигалку, и изо всех сил ударил по столу. 

49. 이기호.병맛소설. 갈수록 더 한심해지는, 꼴에 저자 사인본

 (그룹 1, 2에서 다섯 권 구매시 무료 증정 )

나는 마우스에서 손을 떼 잠깐 팔짱을 껴보았다. 

허허, 일부터 소리를 내어 웃어보기도 했다. 하지만 웃음소리는 그리 오래가지 않았다. 

꼴에 저자 사인본이라는 거지....다섯 권 구매시 무료로 준다는 거지... 

박형서는 그냥 사천원이라는 거지.... 

나는 묵직하게, 책상을 한 방 내리쳤다.

 

Из интервью с литературным критиком Чон Со Ён:

Иногда человек вовсе не собирался оскорблять, но его собеседник воспринял сказанное как оскорбление и теперь думает, как ему отплатить тем же самым. Охваченный подобным чувством, главный герой произведения решил встретиться с продавцом книг, но при встрече понял эгоистичность своего поступка. 

---

Писатель Ли Ги Хо родился в 1972 году в г. Вончжу провинции Канвондо. В 1999 году его рассказ «Бани» был отмечен премией журнала «Современная литература». Лауреат 49-й литературной премии им. Ким Дон Ина 2018 года.