Перейти к меню Перейти к нужному тексту

Корейский язык

Танцовщицы (1) 거기서 거기야.

#Говорим как герои сериалов l 2020-06-07

Говорим как герои сериалов

Диалог недели

한동희(Хан Дон Хи): 야, 특별전형 노리는 애들 내신 성적 다 거기서 거기야.

 Слушай, оценки тех, кто хочет поступить по 

специальному отбору, особо не отличаются.

그리고 공부 못하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급. 

이거 아무 경쟁력 없어. 

И быть отличником в школе, где собрались двоечники - не имеет смысла.  

김시은 (Ким Си Ын):알고 있는데요.

Да я знаю.


Фраза недели

거기서 거기야

[Го-ги-со Го-ги-я] 

Особо не отличается


Грамматика 

, что здесь». В нашем случае мы первели его как «не лучше другого».

거기서 거기: часто используемое словосочетание. 거기 – местоимение «там». Сюда добавляется окончание -서, указывающее на отправной пункт впередистоящего слова. На русском языке имеет значение «от, из». Поэтому 거기서 переводится как «оттуда». Второе 거기 без какого либо окончания, переводится как «там или туда». В конце связка –이다 в форме разговорной речи –야. Получается довольно смешной перевод «оттуда туда же». Но понять его как «особо не отличается».


Внимание

☞ Синонимы выражения 거기서 거기야: 도토리키재기


Как переводится на корейский русское слово «день»? Часть 2

(Ответ на вопрос от Бориса Мазурова)


☞ 하루 : день в значении «сутки, промежуток времени в 24 часа» или «часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера»

Примеры: 

오늘 하루 집에만 있었어 «Сегодня весь день был дома».

하루의 끝 Конец дня

☞ 요일: дни недели 

Примеры: 

월요일 понедельник

화요일 вторник

수요일 среда

목요일 четверг

금요일 пятница

토요일 суббота

일요일 воскресенье 

☞ 절: зависимое существительное, имеющее значение «праздник»

Примеры: 노동절 День труда


Комментировать

  • 구드젠코 블라디미로

    Присоединяюсь к вопросу Бориса. Очень прошу вас также объяснить, почему в объявлении гостиницы "1 день и две ночи" пишут "1일2박"? Почему 박 а не 밤? Откуда взялась ㄱ в падчиме? То же самое и в слове 낮: откуда в падчиме взялась ㅈ? reply edit delete
  • Русская служба

    Благодарим за ваши комментарии и вопросы! Совсем скоро мы ответим на ваши вопросы в нашей рубрике! edit delete
  • Мазуров Борис

    Уважаемые Аня и Лиля, спасибо за ответ на мой вопрос. Но Вы забыли рассказать о самом интересном для меня слове 낮. reply edit delete
  • Русская служба

    Благодарим за ваши комментарии и вопросы! Совсем скоро мы ответим на ваши вопросы в нашей рубрике! edit delete
Посмотреть еще

Рекомендуем

Close

В целях повышения качества услуг на нашем сайте используются cookie и другие инструменты. Продолжение использования этого сайта, представляется как соглашение с использованием этих инструментов и нашей политикой. Подробнее >