Диалог недели 

인표(Ин Пхё): 오늘 납품 기획안 챙겨서 재단 들어가요. 

Сегодня я пойду в фонд с докладом-презентацией по поставке товаров. 

본부장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같은데...

Я думаю, что при поддержке генерального директора больших проблем не будет

서연(Со Ён): 잘하구 와요.

Удачи вам.

인표(Ин Пхё): 이번 고비 잘 넘기면 여행이나 가죠. 제주도 어때요?

После того, как нынешняя ситуация разрешится, давайте поедем в путешествие. Как насчёт острова Чечжудо?

들었어요?

Вы меня слушаете?

서연(Со Ён): 제주도 좋아요. 그렇게 해요.

Мне нравится Чечжудо. Давайте так и сделаем.

Фраза недели 

어때요

[О-ттэ-ё] 

Как насчёт

Грамматика

어때요 – от прилагательного 어떻다, которое означает «какое-то состояние, мнение», «ситуация стало как-либо». В конце добавляется окончание неофициально-вежливого стиля речи -요. Все вместе получается «어때요», которое означает «как насчёт» или «как вам». Прилагательное 어떻다[어떠타] по-разному пишется в зависимости от того, какое окончание за ним следует. Например, когда к нему добавляется окончание, которое начинается с буквы ㄴ или ㅁ, т.е. носовые согласные, то ㅎ выпадает – 어떠니, 어떠면. В сегодняшнем выражении 어때요 уберётся ㅎ и гласное ㅓ превращается на ㅐ. 어때요 используется, когда говорящий хочет спросить мнение собеседника, делая ему какое-то предложение. Обычно существительное присоединяется к слову 어때요. 

Внимание

☞ в разговорной речи : 어때

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 어때요, 어떠세요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 어떠십니까

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.