Диалог недели 

태우(Тхэ У): 혹시 그 사고에 대해서 목격하신 거나 들으신 게 있습니까?

Вы что-нибудь видели или слышали об этом происшествии?

재훈(Чжэ Хун): 승합차가 추락했다... 관리인한테 그 정도만 들었어요.

От управдома я лишь слышал, что «упал микроавтобус». 

태우(Тхэ У): 직접 보신 건 없구요?

Вы ничего не видели своими глазами?

재훈(Чжэ Хун): 아니, 제가 한번 잠이 들면요, 

Знаете, я так крепко сплю, что

누가 업어가도 모르는 스타일이라서.

не проснусь, даже если меня унесут на спине.

어떡해요, 죄송해요.

Что же делать, простите.  

제가 좀 도움을 드리고 싶은데, 죄송합니다.

Мне правда хочется вам помочь, извините.

태우(Тхэ У): 아뇨. 괜찮습니다. 실례가 많았습니다.

Нет, ничего страшного. Извините за беспокойство.

재훈(Чжэ Хун): 네.

Ладно.

Фраза недели 

실례가 많았습니다

[Сил-ле-га ман-ассым-ни-да] 

Извините за беспокойство

Грамматика 

실례 – существительное, которое означает «невежливая речь или невежливый поступок». К этому существительному присоединяется окончание основного падежа 가. Далее идет 많았습니다 – от прилагательного 많다, которое означает «многий, большой, много». К данному прилагательному присоединились окончание прошедшего времени 았 и окончание официально-вежливого стиля речи 습니다. Все вместе получается 실례가 많았습니다. Дословно переводится как «было много невежливых слов или поступков», но можно понимать, как «извините за беспокойство».

Внимание

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 실례가 많았어요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 실례가 많았습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.