Диалог недели

서민규(Со Мин Гю): 실망이네. 저희 회사 뒷조사할 시간에 돈부터 찾으셔야죠.

Я разочарован. Сначала вы должны отыскать деньги, а не тайно проверять нашу компанию. 

태우(Тхэ У): 그게 수사의 기본이거든.

Это основа расследования. 

구린내 나는 사건은 너같은 똥덩어리들부터 먼저 파헤치는 거.

Если какие-то происшествия дурно пахнут, то сначала нужно докопаться до такого дерьма, как ты.

서민규(Со Мин Гю): 그럼 강태현 팀장도 포함해야죠.

Тогда как насчёт руководителя Кан Тхэ Хёна?

외부에서 매수됐을 가능성도 있으니까.

Возможно, его кто-то подкупил. 

태우(Тхэ У): 그럼 넌? 가능성으로 치면 너도 만만치 않아. 응?

А как насчет тебя? Возможно, ты тоже не так прост, не так ли?

Фраза недели

만만치 않아

[Ман-ман-чи-ан-а] 

Не так прост

Грамматика

만만치 않아 – сокращенная форма от фразы «만만하지 않다», что пришло от прилагательного 만만하다, которое означает «не тяжелый или не трудный», «нет страха, поэтому можно относиться проще». К этому прилагательному присоединилось выражение -지 않다, которое обычно присоединяясь к глаголу или прилагательному, отрицает какое-то состояние или поведение. Таким образом, 만만치 않아 переводится как «не простой». Но в сегодняшнем диалоге 만만치 않아 употреблено в переносном значении: «одинаковый», «похожий», «сходный» и др. Данное выражение чаще всего употребляется, когда говорящий хочет сказать критикующему собеседнику, что он такой же человек как говорящий. Или какие-то два предмета так схожи, что сравниться невозможно.

Внимание

☞ А: 자동차가 너무 비싸요. (Машина так дорого стоит)

Б: 자동차뿐이겠어요? 집 값도 만만치 않아요. (Не только машина, но и квартира также дорого стоит) 

☞ в форме разговорной речи – 만만치 않아

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 만만치 않아요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 만만치 않습니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.