Диалог недели

서민규(Со Мин Гю): 조금만 더 오면 휴게소인데 휴게소로 오라니까.

Отсюда же недалеко до зоны отдыха, я же тебе говорил, встретиться в зоне отдыха.

태현(Тхэ Хён): 죽을 자리로 미쳤다고 갑니까?

Я не сумасшедший чтобы попасть в твою ловушку.  

서민규(Со Мин Гю): 도망칠 데도 없을 텐데... 난 니 편이야.

Тебе некуда бежать. Я на твоей стороне. 

태현(Тхэ Хён): 저는 편 같은 거 없습니다.

У меня нет союзников.

Фраза недели

난 니 편이야

[Нан ни пхён-и-я]

Я на твоей стороне

Грамматика

난 – сокращенный вариант от 나는 - местоимение 나 «Я», и окончание основного падежа 는. Далее идет слово 니 – это как 네, т. е., 너의, что означает «твой». 편 – существительное, которое означает «сторона». К этому существительному добавляется именная связка 이다, которая означает «являться» в форме разговорной речи - 이야. Связка -이다 оформляет существительные и местоимения, выступающие в роли сказуемого в предложении. Все вместе получается «난 니 편이야», что переводится как «я на твоей стороне».  

Внимание

☞ в форме разговорной речи : 난 니 편이야

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 전 당신 편이에요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 저는 당신 편입니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.