Диалог недели

영은(Ён Ын) : 현주 있었으면 두 마리 시켜서 닭다리 하나씩 뜯는 건데. 

Если бы Хён Чжу была здесь, то мы заказали бы две курицы, по ножке каждому. 

진아(Чин А) : 야, 이제 약속 평일에 잡자.

Тогда, давай со следующего раза встретимся в будние дни. 

방금 연애 스타트한 애가 주말에 방구석에 붙어있겠냐. 

Ведь у нее только что появился парень, наверняка, она занята по выходным.

오늘은 진도 어디까지 빼려나? 

Мне интересно, сегодня до какой стадии она дойдет с парнем?

민정(Мин Чжон) : 우리 영은이도 얼른 더 늦기 전에 찐사랑을 해야 되는데. 

Тебе тоже надо найти настоящую любовь, пока не поздно … 

영은(Ён Ын) : 됐어. 니 걱정이나 해.

Да брось. Лучше переживай за себя.

Фраза недели

니 걱정이나 해

[Ни ког-чжон-и-на хэ] 

Лучше переживай за себя. 

Грамматика

니 – разговорная форма от 너의, что означает «твой». Далее идет 걱정이나. 걱정 – существительное, которое имеет значение «переживание». И к этому существительному присоединено окончание -이나. Окончание 나 или 이나 добавляют следующие значения: «недовольный выбор», «допустимый выбор, но не самый хороший» или с помощью данного окончания выражается недовольство при выборе из разных вариантов. Окончание 나 употребляется, когда предыдущее слово заканчивается на гласное, а если предыдущее слово заканчивается на согласное, то употребляется 이나. В сегодняшней фразе существительное 걱정 заканчивается на ㅇ, т. е. на согласное, поэтому употреблено окончание 이나. Далее идет 해 от глагола 하다, который означает «делать», в форме повелительного наклонения и разговорной речи. Все вместе получается 니 걱정이나 해, что переводится как «лучше переживай за себя». 

Внимание

☞ примеры с окончанием (이)나:

너나 먹어

«Лучше ты кушай».

너나 조용히 해

«Лучше ты помолчи».

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.