Диалог недели 

선민식(Сон Мин Сик): 진짜 미안하게 됐네.

Мне правда жаль. 

자넬 이렇게 만든 새끼는 내가 책임지고 잘리게 만들테니까 우선 진정서부터 제출하지.

Я обязательно сделаю так, чтобы тот придурок, который тебя побил, был уволен, так что сначала напиши заявление. 

김석우(Ким Сок У):아니, 그 의사로 가죠. 

Нет, давайте пойдем к тому врачу.

선민식(Сон Мин Сик): 가다니 뭘 말인가? 

В смысле пойдем? 

김석우(Ким Сок У):그 꼴통 의사 시켜서 나 구속집행정지 만들어 달라고요.

Давайте обратимся к тому горе-врачу, чтобы снять арест.

Фраза недели

미안하게 됐네

[Ми-ан-ха-гэ твэ-нэ] 

Мне жаль

Примеры

☞ 약속을 취소하게 돼서 미안하게 됐네. 

«Мне жаль, что пришлось отменить встречу».

☞ 상황이 이렇게 돼서 미안하게 됐네.

«Мне жаль, что так получилось».

Другие выражения

내가 책임지고 ~할 테니까

«Взяв на себя ответственность, я сделаю это, так что …»

☞ 발표는 내가 책임지고 할 테니까, 자료만 좀 찾아줘. 

«Я возьму на себя выступление, а ты ищи материалы».

☞ 노래는 내가 책임지고 할 테니까, 너는 춤 춰. 

«За песню отвечаю я, а ты танцуй».