Фраза недели

일 터졌어

[Иль тхо-чжё-ссо] 

У нас дела

Грамматика

일 – существительное, которое переводится как «дело, работа» иногда может переводиться как «проблема». Далее идет глагол 터지다 «взрываться» в форме прошедшего времени, разговорного стиля речи – 터졌어. Все вместе 일 터졌어 дословно переводится как «проблема взорвалась» «проблема произошла» или как в нашем случае «у нас дела». 

- 일 터졌어. 이거 이제 수습해야 돼. 

- Произошла катастрофа. Нужно теперь решать. 

- 일 터졌어. 앨범이 대박났어.

- Что-то произошло. Альбом стал успешным.

- 나 가봐야겠다. 회사에 일 터졌어.

- Мне нужно идти. В офисе произошла чрезвычайная ситуация.