Диалог недели

한동희(Хан Дон Хи): 예, 그럼 가세요.

Ну тогда идите. 

김시라(Ким Си Ра): 언제 가게 한번 놀러 와요. 내가 술 한 잔 줄게요. 공짜로.

Приходите к нам в кафе как-нибудь. С меня стаканчик чего-нибудь покрепче. Бесплатно.

한동희(Хан Дон Хи): 전 성인인데요?

Вообще-то я взрослый.

김시라(Ким Си Ра): 뭐, 뇌물?

Ну, считайте это взяткой.

Фраза недели

놀러 와요

[Нол-ло-ва-ё] 

Приходите к нам

Грамматика 

놀러 와요 – это глагол «놀러 오다» в повелительном наклонении и в форме неофициально-вежливого стиля речи. 놀러 오다 состоит из двух глаголов: 놀다, который означает «отдыхать, играть, интересно провести время» и 오다 «приходить, прийти». Далее окончание -러, эквивалентом которого в русском языке является союз «чтобы» или «для того», соединяет эти два глаголы. Обычно окончание -러 используется тогда, когда вы хотите сказать, что вы идете куда-то с какой-то целью, поэтому в конце предложения должен быть глагол движения.  Данное выражение употребляется, когда говорящий хочет пригласить собеседника какое-то место, которое принадлежит говорящему.

Внимание

☞ основа глагола, который обозначает цель последующего действия+ окончание 러 + глагол движения (놀+러+오다)

☞ в форме разговорной речи : 놀러와

☞ 놀러 가다 : пойти либо поехать, чтобы отдыхать, погулять