Диалог недели 

민정(Мин Чжон) : 다들 얘기해봐. 이게 대체 무슨 시츄에이션이라 생각해?

Девочки, вот скажите. Как вы думаете, что это за ситуация?

영은(Ён Ын) : 봐봐. 한때 같이 살았던 남녀가 심각하게 얘기하다가 여자가 울었어.

Смотрите, девушка и мужчина, которые когда-то жили вместе, серьезно разговаривали и в результате девушка плакала.  

그리고 그 길로 바로 남자 집으로 들어갔는데, 답은 나온 거 아니냐? 

Затем она сразу вошла в дом этого мужчины… это же очевидно?

현주(Хён Чжу) : 재결합이지? 

Воссоединение?

민정(Мин Чжон) : 아우 속 터져. 

Боже, как же меня это бесит. 

지옥 같은 시집살이 싹 까먹고

Она правда забыла, что ей было так тяжело жить с семьей мужа, прям как в аду?

또 똑같은 지옥행 급행열차에 올라타?

И она снова отправилась в этот ад?

이 기집애 당장 끌어내려야 돼.

Эту глупышку нужно вытаскивать прямо сейчас. 

말 안 들으면 내가 전남편 머리채라도 잡을 거야! 

Если она меня не послушает, то я выдерну все волосы ее бывшего мужа!

현주(Хён Чжу) : 김관장님 스포츠머리다.

У него же короткая стрижка.

Фраза недели

속 터져

[Сок-тхо-чжё] 

Как же меня это бесит

Грамматика

속 – существительное, имеющее значение «внутренность», если речь идет о человеке, то оно означает «желудок», «орган» или «сердце». Дальше идет 터져 от глагола 터지다, которое имеет значение «взрываться», «взорваться от накопившихся эмоций». К глаголу 터지다 присоединено окончание разговорной речи 어. Вот все вместе получается «속 터져», что дословно переводится как «желудок взорвется», а по смыслу переводится как «как же меня это бесит». Данное выражение используется, когда какое-то дело пошло не так, как вы ожидали или вам не нравится какая-то ситуация или поступок какого-то человека.

Внимание

☞ в форме разговорной речи: 속 터져

☞ в форме неофициально-вежливого стиля речи : 속 터져요

☞ в форме официально-вежливого стиля речи : 속 터집니다

Передача "Говорим как герои сериалов" подготавливается при консультационной помощи Пак Чи Ён, бывшего профессора института лингвистического образования Сеульского государственного университета.