Subtítulos

용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요...

Yongsik: Yo tampoco. Ni aunque resucitara la princesa Diana o Im Sujeong me dijera que está loca por mí…

동백: 누구요?

Dongbaek: ¿Quién?

용식: 이 이 이 임수정이요.

Yongsik:I…I… Im Sujeong.

동백: 임수정이 왜 그러겠어요?

Dongbaek: ¿Qué razón tendría para decirte eso?

용식: 어쨌든 동백씨랑 안 바꿔요.

Yongsik: Como sea, no te cambiaría por nadie, Dongbaek.

동백: 내가 뭐 자기 건가,,,

Dongbaek: Hablas como si yo fuera tuya…

용식: 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다. 

Yongsik: Uno nunca sabe las vueltas que da la vida.

Expresión de la semana

사람 일 두고 봐야 되는 겁니다

• Pronunciación: saram il dugo bwaya doeneun geomnida
• Traducción: Uno nunca sabe las vueltas que da la vida

Explicación gramatical

La traducción literal de “사람 일 두고 봐야 되는 겁니다” es “hay que esperar para ver las cosas/obras de una persona” y puede traducirse como: “uno nunca sabe las vueltas que da la vida”, es decir, que la vida puede depararnos sorpresas y que no todo sucede como prevemos. 

Esta frase contiene el modismo ‘두고보다’ de esperar, es decir aguardar durante cierto periodo de tiempo para ver cuál será el resultado de algo; en tanto que ‘겁니다’ es la forma abreviada de ‘것입니다 (será)'.

Con “사람 일 두고 봐야 되는 겁니다”, quien la dice indica que solo el tiempo desvelará cómo resultará algo o alguien, que de momento no se puede saber nada ya que el destino es impredescible. Dicho de otro modo, significa que es imposible juzgar el resultado mirando solo el pasado o la situación presente, por lo que hay que esperar un poco más para saber cómo será al final.

Por lo general, al añadir las terminaciones '-아/어야 되다' o '-아/어야 하다' se está indicando que el verbo que le precede debe ser realizado sin falta. Por ejemplo: 

-    “지금 떠나야 해요 (Tenemos que irnos ahora)”

-    “지금 연습해야 해요 (Tenemos que practicar ahora)”.