ⓒ Getty Images Bank

Yeongsik se quedó mirando los fajos de billetes. Se sintió orgulloso al pensar que eran el resultado de treinta años de trabajo, pero enseguida lo invadió la amargura porque no podía regodearse en ese sentimiento. Era la primera vez que tenía en sus manos una suma tan importante, pero su uso ya estaba predestinado.

영식은 다발로 묶어놓은 현금 뭉치를 한참 바라보았다.

그 뭉치가 지난 30년을 보낸 

직장생활의 결과라는 생각으로 잠깐 뿌듯했다.

그러나 그 기분이 잠깐으로 끝나리라는 생각으로

영식은 씁쓸해졌다.

평생 처음 생긴 목돈이 쓰일 곳은 그 곳, 

한 군데뿐인 것이다.

Yeongsik y su esposa Miyeon habían vivido durante treinta años pagando una deuda contraída como avalistas de su hermana Yeongseon. Su hijo acababa de casarse y el dinero de los invitados como regalo de boda era una suma considerable. Sabían que tendrían que destinarlo en su totalidad a liqudar la deuda, pero Miyeon pensó en disfrutar unos días de la vista de los billetes. 

“Fui al banco y saldé la deuda”, escribió Miyeon.

“¿Por qué tan pronto? No me dijiste nada”, le respondió Yeongsik.

“Ya sabías que lo haría. No imaginas cuánto me dolió destinar todo ese dinero a eso”.

“Dijiste que pondrías una parte a plazo fijo. ¿No dejaste nada?”

“De todos modos, había que saldar esa deuda. Me duele en el alma, pero ya está. Olvidémoslo”.

“Tenemos que ir a verla y decirle que ya terminamos de pagar todo”

“Sí, hágamoslo”.

Miyeon quería escuchar las palabras “perdón” y “gracias” de labios de su cuñada.

“축의금 다 가지고 가서 빚 갚고 왔어” 

“뭐! 왜 말도 없이 갑자기” 

“빚 갚을 거라고 말했잖아.  

축의금 가져다가 그렇게 그 빚 다 갚자니 

나도 생살을 베이는 것처럼 아팠어.

그걸 그렇게 통째로 넘겨 버리다니” 

“예금에도 나누어 넣겠다더니 왜 그랬어.  그걸 다 아깝게...” 

“어차피 당신이 갚아야 할 빚이잖아.

마음 아프지만 우리 그냥 잊어버립시다” 

“곧 그 사람 만나서 빚 다 갚았다는 거 알립시다” 

“그래.  나도 이번엔 그렇게 할 생각이야” 

미연은 빚을 만든 장본인에게

미안하다, 고맙다는 말 한마디라도 듣고 싶었습니다.

---

Autora:

Lee Chae Won nació en 1958 en Hongseong, Chungcheong del Sur. Debutó como escritora en 2010 con la novela ‘Mi hermosa maratón’ y en 2011 recibió el premio literario Hanuri, en el apartado de literatura juvenil.