ⓒ Getty Images Bank

Todos los meses, sin falta, nuestro jefe traía la cantidad justa de trabajo que podíamos hacer. Seguramente, todo era gracias a su extraordinaria habilidad persuasiva. Según el vicepresidente de la empresa, nuestro presidente tenía la labia del diablo, y hasta podía sentirse olor a azufre en las reuniones de negocios, cuando convencía a los clientes para abrir sus billeteras.

사장님은 단 한 달도 펑크 내는 일 없이 

매달 꼬박꼬박 딱 우리가 처리할 수 있는 만큼 일을 물어왔다.

아마도 그의 놀라운 화술 때문이리라.

이사님의 표현을 빌리자면

미팅 자리에서의 사장님은

정말이지 악마같은 혀를 갖고 있다고 했다.

상대방을 설득해 지갑을 열게 하는 솜씨를 보면

거의 유황냄새가 느껴질 정도라나.

Ese día nuestro protagonista llega a la oficina una hora antes para hablar con su jefe. Toca a la puerta, pero nadie contesta. A punto de marchar, siente un fuerte olor a azufre.

En la oficina flotaba un humo que debía ser azufre y había un círculo en el suelo, pintado con algo blanco que parecía ser sal. Dentro del círculo estaba mi jefe, arrodillado en la posición que el protagonista de ‘Terminator’ después de volver del futuro en la máquina del tiempo. Cinco velas encendidas a intervalos regulares iluminaban la escena. El despacho parecía el set de filmación de una película de terror.

Al verme, lanzó un breve suspiro y dejó escapar un humo blanquecino de su boca. El olor a azufre se volvió más penetrante y un gruñido que parecía salir de algún lugar profundo sacudió la estancia.

El alma se me cayó a los pies y perdí el conocimiento.

사장실 바닥에는 유황으로 추정되는 연기가 깔려 있었고,

바닥에는 소금으로 추정되는 흰 가루로 그려놓은 마법진이 있었다.

진안에는 마치 영화 <터미네이터>에서 

타임머신으로 시공간을 넘어왔을 때의 그 자세 그대로

사장님이 쭈그려 앉아 있었고

원이 그려진 둘레를 따라 다섯 개의 큼지막한 붉은 초가

같은 간격을 두고 세워져 불을 밝히고 있었다.

사장실은 오컬트 영화의 촬영현장 같았다. 

사장님은 내 모습을 보고 짧게 한숨을 쉬었다.

입에서 하얀 연기 같은 것이 흘러나왔다.

유황냄새가 더욱 독해졌다.

동시에 저 밑, 낮은 곳 어딘가에서 흘러나와

방 전체를 뒤흔드는 으르렁거림에 

혼이 빠져나갈 것 같았다.

그리고 실제로 나는 그대로 혼절했다.

---

Autor:

Lim Sung Soon nació en 1976 en Iksan, Jeolla del Norte. Debutó como escritor en 2010 con la novela ‘El consultor’, que ese mismo año le hizo merecedor del premio literario del diario Segye Ilbo.